yablonka (yablonka) wrote,
yablonka
yablonka

Categories:

Трудности перевода

По наводке djenden поставила себе Waygo Visual Translator - переводчик с китайского меню и вывесок. Есть к нему такой замечательный ролик:



В связи с чем не могу не вспомнить самый большой фэйл, постигший меня в Кетае. Летом 2010 в Пекине поехали мы с Алёной patrokla в 798 Art Zone. Пока искали, увидели фаст-фуд по-китайски - меню с фоточками и номерами блюд, бланки заказов с проставлением количества напротив номера - только кухня китайская. Проще некуда для лаовая, ога. Взяли салат с тофу, Алёна зависла на страничке с цзяоцзы и прочими баоцзы - с разными, надо полагать, начинками, на пару и жареными. На той же странице внизу слева выделялись внешними видом пельмешки под красным соусом. Кто-то сомневается, ЧТО я заказала? ;)
(чтобы не портить удовольствие китаеговорящим - название скрываю)



Принесли заказ - Алёнины жареные цзяоцзы и бамбуковую пароварку, в которой лежало



ЭТО!



НЕТ, ВЫ НЕ ПОНЯЛИ



Пока кое-кто рыдал от смеха, задумалась. Казалось бы - куриные лапы, делов-то. Я житель городской, но даже по моим подсчетам, пальцев у курицы - больше двух. А там всё по два, и главное - ноготками заканчиваются. Блюдо фастфудовское, недорогое - то есть не экзотика, продукт популярный. Днем ранее были мы в зоопарке и видели лемуров - которые с полосатыми чёрно-белыми хвостами. Скакали они там толпой, на ветках висели, пальчиками своими крохотными цеплялись. Мда. Тут ещё какая штука - еду я выкинуть идейно не могу. Но жрать незнамо чо? С такой опаской и брезгливостью не ела ничего и никогда. Представляя милых лемуров и разве что не грудных младенцев, обглодала пальцев штуки четыре. Так себе - кожа, мяса совсем чуть, косточки, тоненькие такие... Алёна пельмешками поделилась.

С тяжёлым чувством вспоминала пальцы до самого Яньцзи, где китайская студентка Лариса, посмотрев на название, успокоила: "да лапки это куриные". Вот и Waygo мне сейчас то же пишет:

Tags: Китай, китайская кухня
Subscribe

  • KorTrip. Виза

    В субботу вернулись с avahead из первой поездки в Южную Корею, географически и во временном разрезе - Корея по диагонали, с…

  • (no subject)

    Дорогие мои корееведы! Скоропостижно получила загранпаспорт взамен закончившегося (подала заявление через госуслуги вечером 04.05, вызвали сдавать…

  • Коллекция значков КНДР

    В комментариях к старой моей записи о значках с портретом Ким Ир Сена разместил ссылку человек, более 20 лет занимающийся их коллекционированием.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • KorTrip. Виза

    В субботу вернулись с avahead из первой поездки в Южную Корею, географически и во временном разрезе - Корея по диагонали, с…

  • (no subject)

    Дорогие мои корееведы! Скоропостижно получила загранпаспорт взамен закончившегося (подала заявление через госуслуги вечером 04.05, вызвали сдавать…

  • Коллекция значков КНДР

    В комментариях к старой моей записи о значках с портретом Ким Ир Сена разместил ссылку человек, более 20 лет занимающийся их коллекционированием.…